eh-KWAH-liss. Eine Plattform. Ein Workflow. Alle Barrierefreiheitsdienste, die Ihr Video benötigt – nativ in Mediasite integriert. 

Seit 30 Jahren, Mediasite war bisher die Plattform, auf die sich Institutionen verlassen haben, um Videos zuverlässig aufzuzeichnen. Doch eine zuverlässige Aufzeichnung war nie das Endziel. Die eigentliche Herausforderung bestand schon immer darin, was nach dem Drücken der Aufnahmetaste passiert: Können tatsächlich alle auf das gerade Aufgezeichnete zugreifen? 

Heute melden wir uns zu Wort und sagen: Barrierefreiheit sollte kein Problem sein. Wir stellen vor: Aequalis Engine – eine neue Barrierefreiheits-Engine, die direkt in Mediasite integriert ist und Untertitelung, Übersetzung, Audiodeskription sowie umfassende Barrierefreiheitsanalysen aus einem unübersichtlichen Durcheinander verschiedener Anbieter in einen einzigen, automatisierten Arbeitsablauf verwandelt. 

Das Problem, das wir lösen 

Die Videobestände sind explosionsartig angestiegen. Die Anforderungen an die Barrierefreiheit sind immer strenger geworden. Und die Tools, auf die sich Institutionen bisher verlassen haben, um Schritt zu halten – externe Anbieter für Untertitel, manuelle Hochladung von Übersetzungen, ausgelagerte Audiodeskription –, waren nie darauf ausgelegt, mit diesem Wachstum Schritt zu halten. Die Folge: uneinheitliche Nachbesserungen, explodierende Kosten und Teams, die mehr Zeit mit der Koordination von Anbietern verbringen als mit der Verwaltung von Inhalten. 

Die Aequalis Engine (lateinisch für "gleich" oder "auf gleicher Ebene" – eine Anspielung auf die Gleichheit, die sie gewährleisten soll) stellt diese Gleichung völlig auf den Kopf. 

Was die Aequalis Engine leistet 

Aequalis vereint den gesamten Barrierefreiheits-Stack zur Unterstützung von WCAG, ADA, Section 504/508, EN 301 549 und weiteren Anforderungen in einem nativen Mediasite-Workflow: 

• Transkription und Untertitelung — Wandeln Sie gesprochene Audiodaten in präzise Untertitel um – mit optionalen Beschriftungen für Nicht-Sprachgeräusche, Sprecheridentifizierung, Unterstützung für benutzerdefinierte Wörterbücher, Texterkennung auf dem Bildschirm, zeitlicher Zuordnung auf Wortebene und Konfidenzbewertung für Tools wie Untertitel-Editoren. 

• Übersetzung — Erstellen Sie Untertitel in zehn Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Niederländisch, Japanisch, Chinesisch, Norwegisch, Arabisch und Hindi. 

• Synchronisation — Erstellen Sie aus den übersetzten Versionen natürlich klingende, KI-generierte Synchronisationsaufnahmen. 

• Audiodeskriptionen — Beschreiben Sie Szenen, Personen, Handlungen und Bildtext; formulieren Sie Erläuterungen zu wichtigen visuellen Details. 

• Audiobeschreibungen übersetzen — Lokalisieren Sie Audiobeschreibungen für jede Zielsprache, ohne dass ein Upload-Zyklus durch Dritte erforderlich ist. 

• Lesbarkeit prüfen — Ermitteln Sie die Geschwindigkeit beim Lesen der Bildunterschriften, die Zeilenlänge und das Leselevel. 

• Beschreibende Transkripte — Kombinieren Sie gesprochene Worte, nicht-sprachliche Laute, Bildschirmtext und visuelle Beschreibungen in einem einzigen Dokument. 

• Umfassende KI-basierte Barrierefreiheitsprüfung — Überprüfen Sie jedes Einzelbild auf komplexe Barrierefreiheitsprobleme wie Probleme mit dem Farbkontrastverhältnis oder lichtempfindliches Blinken. 

Jedes einzelne davon ist in Mediasite integriert – man muss es nur einmal für eine Präsentation, eine Vorlage oder einen Aufzeichnungsplan einrichten, und schon läuft es von selbst.

Auf Erschwinglichkeit ausgelegt 

An dieser Stelle ist die Aequalis Engine nicht mehr nur ein "nettes Extra", sondern sorgt für deutliche Kosteneinsparungen. Bislang mussten Institutionen sich entscheiden, ob sie Barrierefreiheit richtig umsetzen oder in großem Maßstab bereitstellen wollten. Eine umfassende Nachrüstung einer wachsenden Videobibliothek war für die meisten Budgets schlichtweg unerschwinglich. Aequalis Engine wurde entwickelt, um diese Lücke zu schließen. Indem alle Barrierefreiheitsdienste nativ in Mediasite integriert werden, anstatt Inhalte über mehrere Drittanbieter zu leiten, bietet die Lösung umfassende Barrierefreiheit zu einem Preis, der auf Skalierbarkeit ausgelegt ist – sodass das Budget nicht länger der Grund dafür ist, dass eine Videobibliothek nicht barrierefrei gestaltet wird. 

Start am 1. November3 

Aequalis Engine geht am 13. November 2026 in Betrieb; zunächst stehen Transkription, Übersetzung und Audiodeskription nativ für Präsentationen, Vorlagen und Zeitpläne zur Verfügung, während synchronisierte Audioinhalte, erweiterte Tiefenscan-Funktionen und die Übersetzung von Audiodeskriptionen kurz darauf eingeführt werden. 

Barrierefreie Videos sollten kein Projekt sein, sondern eine Selbstverständlichkeit. Die Aequalis Engine macht dies möglich. 

Möchten Sie Zugriff erhalten? Wenden Sie sich an Ihren Mediasite-Ansprechpartner.